Saturday, 9 a.m.-1 p.m.

Free Water Tests at the Ute Park Fire Department, 14 Hummingbird Ln, Ute Park, NM 87749

SANTA FE, N.M. – The New Mexico Environment Department (NMED) and the New Mexico Department of Health (DOH) are hosting a free Domestic Well Water Testing event in Ute Park tomorrow. Well owners are encouraged to periodically test their drinking water even though such tests can cost as much as $150. The state’s free well water testing events help save consumers money while educating on safe drinking water.

“The Environment Department provides the advice and assistance that New Mexicans need to ensure that clean drinking water is available,” said Environment Secretary Butch Tongate. “Our water fair testing events are conducted throughout the state, at no cost, to encourage participation, heighten awareness, and to educate private well owners about safe, clean, drinking water.”

The free well water tests will be available at the Ute Park Fire Department, 14 Hummingbird Ln, Ute Park, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday, August 11. Tests will be offered on a first‐come, first‐served basis to the first 200 participants, or while supplies are available. Test results will be mailed to households following the event.

This money‐saving opportunity is the chance for Colfax County area households to check pH, specific conductance, and the levels of fluoride, iron, sulfate, and nitrate in their well water.

Additionally, NMED will be offering residents the opportunity to sign up for bacteria testing (to occur at a later date). Testing is limited to 100 tests, with first preference given to those affected by the Ute Park Fire and/or recent flash floods.

These constituents may be naturally occurring or result from sources including fertilizer, animal waste, and septic tanks. Drinking water with high levels of nitrate can be dangerous to pregnant women and infants, while other contaminants may lead to aesthetic nuisances and other health problems.

Well owners will be able to check the arsenic level in their water, which is not commonly included in the state’s general testing. Arsenic is naturally occurring and has been measured in water from private wells throughout the state, sometimes at concentrations that exceed recommended drinking water quality health standards.

About 20 percent of New Mexicans receive their drinking water from private wells, which are the responsibility of the private well owner. While the state’s Environment and Health Departments conduct free private well testing events called “Water Fairs,” to help educate private well owners about safe drinking water; these state agencies do not have jurisdiction over New Mexicans’ private wells.

“Well testing is critical, as private well characteristics can vary greatly from one well to the next, even if the wells are right next to one another. According to survey responses, most private well owners in New Mexico do not use any sort of water treatment system, so it’s especially important for those well owners to understand what is in their well water,” said Matthew Smith of the Environment Department’s Ground Water Quality Bureau. “Most New Mexicans surveyed have never had their well water tested before or are not sure if they have done so, which makes this outreach activity critical.”

To support well owners, more information about wells, water quality and safety is available at https://nmtracking.org/water

To have water tested, residents need to bring a sample of their water to the event. The departments suggest:
Fill a clean glass or plastic container, without any strong odors, with at least a quart or liter of your well water.
Collect the water before it runs through any water treatment or filters such as an R.O., a carbon filter, or a water softener. If the home has a whole house filtration system, collect the water at the well head.
Let the water run for a couple of minutes before collecting the sample.
Fill the container with the water as close to the time of testing as possible.

Along with the water sample, residents should bring basic information known about the well such as well depth, depth to water, well casing material (i.e., steel, pvc), well latitude/longitude, and distance from well to the nearest septic tank/leachfield system.

If well owners are unable to attend the event but would like to have their water tested, they may have their sample brought to the event by a family member or neighbor as long as the bottle is clearly labeled with their name, phone number, and address and information about the well is attached. The departments will only test water that comes from homes that rely on private wells for drinking water. Water from households that are connected to city/community/public water system is periodically tested and those results are available at
https://dww.water.net.env.nm.gov/DWW/

For further information about this water testing opportunity, please contact the Environment Department at 505‐827‐2797.

###

El Departamento de Medio Ambiente de NM y el Departamento de Salud de NM traen 200 pruebas gratuitas de agua a los propietarios de pozos privados del condado de Colfax
Mañana de 9 a.m. a 1 p.m.

Exámenes de agua gratis en el Departamento de Bomberos de Ute Park, 14 Hummingbird Ln, Ute Park, NM 87749

Santa Fe - El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud de Nuevo México (DOH, por sus siglas en inglés), están organizando un evento para Pruebas de Agua de Pozo doméstico en Ute Park mañana. Se anima a los propietarios de pozos a que le hagan pruebas a su agua potable periódicamente, a pesar de que tales pruebas puedan costar hasta $150. Los eventos del estado de pruebas gratuitas de agua de pozo ayudan a los consumidores a ahorrar dinero mientras educan sobre el agua potable.

"El Departamento de Medio Ambiente proporciona el asesoramiento y la asistencia que los nuevomexicanos necesitan para garantizar que haya agua potable limpia disponible", dijo el Secretario de Medio Ambiente, Butch Tongate. "Nuestros eventos de ferias para pruebas de agua se llevan a cabo a través de todo el estado, sin costo, para alentar la participación, aumentar la conciencia y educar a los propietarios de pozos privados acerca de agua potable, limpia y segura".

Las pruebas gratuitas de agua de pozo estarán disponibles en el Departamento de Bomberos de Ute Park, 14 Hummingbird Ln, Ute Park, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m., el sábado 11 de agosto. Las pruebas se ofrecerán por orden de llegada a los primeros 200 participantes, o mientras haya suministros disponibles. Los resultados de las pruebas se enviarán por correo a los hogares después del evento.

Esta oportunidad de ahorrar dinero es la oportunidad para que los hogares del área del condado de Colfax comprueben el pH, la conductancia específica y los niveles de fluoruro, hierro, sulfato y nitrato en el agua de sus pozos. Además, NMED ofrecerá a los residentes la oportunidad de inscribirse para que le hagan pruebas de bacterias al agua de sus pozos en una fecha posterior. Las pruebas están limitadas a 100 pruebas, dando preferencia a los afectados por el incendio de Ute Park y/o las recientes inundaciones repentinas. Estos componentes pueden ocurrir de forma natural o resultar de fuentes que incluyen fertilizantes, desechos de animales y tanques sépticos. El agua potable con altos niveles de nitrato puede ser peligrosa para mujeres embarazadas y bebés, mientras que otros contaminantes pueden provocar molestias estéticas y otros problemas de salud.

Además, los propietarios de los pozos podrán comprobar el nivel de arsénico en su agua, que no suele incluirse en las pruebas generales del estado. El arsénico ocurre de forma natural y se ha medido en aguas de pozos privados a través de todo el estado, a veces en concentraciones que superan los estándares recomendados de salud de calidad del agua potable.

Alrededor del 20 por ciento de los residentes de Nuevo México reciben su agua potable de pozos privados, los cuales son responsabilidad de los propietarios de pozos privados. Mientras que los Departamentos de Salud y Medio Ambiente del estado llevan a cabo eventos gratuitos de prueba para agua de pozos privados llamados "Ferias de Agua" para ayudar a educar a los propietarios de pozos privados acerca de agua potable segura; estas agencias estatales no tienen jurisdicción sobre los pozos privados de los nuevomexicanos.

"Las pruebas de pozo son fundamentales, ya que las características de los pozos privados pueden variar mucho de un pozo a otro, incluso si los pozos están uno al lado del otro. Según las respuestas de las encuestas, la mayoría de los propietarios de pozos privados en Nuevo México no utilizan ningún tipo de sistema de tratamiento de agua, por lo que es especialmente importante que los propietarios entiendan lo qué hay en el agua de sus pozos", dijo Matthew Smith de la Oficina de Calidad de Aguas Subterráneas del Departamento de Medio Ambiente. "La mayoría de los nuevomexicanos encuestados nunca antes han hecho pruebas de agua a sus pozos o no están seguros de haberlo hecho, lo que hace que esta actividad de divulgación sea crítica".

Para apoyar a los propietarios de los pozos, hay más información disponible sobre pozos, calidad del agua y seguridad en https://nmtracking.org/water

Para que se haga una prueba de agua, los residentes deben llevar una muestra de su agua al evento. Los departamentos sugieren:

• Llenar un envase (recipiente) limpio de vidrio o plástico, sin olores fuertes, con al menos un cuarto de galón
o un litro de agua de su pozo.
• Recoger el agua antes de que corra a través de cualquier tratamiento de agua o filtros como un R.O., un filtro
de carbón o un ablandador de agua. Si la casa tiene un sistema de filtración para toda la casa, recoja el agua en
la cabeza del pozo.
• Dejar correr el agua por un par de minutos antes de recoger la muestra.
• Llenar el envase con el agua lo más cerca posible del momento de la prueba.

Junto con la muestra de agua, los residentes deben proporcionar información básica conocida sobre el pozo, como profundidad del pozo, profundidad del agua, material de revestimiento del pozo (por ejemplo, acero, pvc), latitud/longitud del pozo y distancia del pozo al tanque séptico más cercano/sistema leachfield.

Si los propietarios de los pozos no pueden asistir al evento pero desean que se les haga una prueba a su agua, un miembro de la familia o un vecino puede llevar su muestra al evento siempre que la botella esté claramente etiquetada con su nombre, número de teléfono y dirección, y se adjunte la información sobre el pozo. Los departamentos solo analizarán el agua proveniente de hogares que dependen de pozos privados para el agua potable. El agua de los hogares que están conectados al sistema de agua de la ciudad/comunidad/pública se prueba periódicamente y esos resultados están disponibles en https://dww.water.net.env.nm.gov/DWW/

Para obtener más información sobre esta oportunidad de pruebas de agua, comuníquese con el Departamento de Medio Ambiente llamando al 505-827-2797.

El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. NMED es responsable de la coordinación de los esfuerzos de cumplimiento y la recepción de consultas relativas a los requisitos de no discriminación implementados por 40 C.F.R. Partes 5 y 7, incluido el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmendada; Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973; la Ley de Discriminación por Edad de 1975, Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972 y la Sección 13 de las Enmiendas a la Ley Federal de Control de Contaminación del Agua de 1972. Si usted tiene preguntas sobre este aviso o sobre cualquier programa, política o procedimiento de no discriminación de NMED, envíe un correo electrónico a nd.coordinator@state.nm.us